Hablando de series bajadas... y los subtítulos???

Bueno ahora que muchos andamos en la onda de bajar series y películas, bien sea australianas o americanas, a veces se necesita contar con subtítulos (en inglés cierto???), sobre toooooooooodo con las series australianas.

Pero Reygt, si se van a Australia para que poner los sutítulos, si igual allá no van a tenr subs y además todo está en ingles?

La respuesta:

1.- El subtítulo a bajar es en inglés, lo que sirve para entender o saber como se escribe una palabra que digan.

2.- Una ayuda no está demás, sobre todo si se trata de un inglés con un acento marcado.

3.- Es bueno irse acostumbrando al acento, pero una cosa es irse acostumbrando a no entender sino un 10 o máximo 20% de lo que digan.

Por ejemplo, el fin de semana nos dispusimos Brana y yo nuevamente a ver Underbelly (recuerden que dijo que no le gustó porque dijo que parecía una mala copia de The Sopranos, aunque después de 4 episodios como que le está gustando más jejeje). Yo le dije, pero la vemos sin subtítulo esta vez para ver que tanto pelamos bola no entendemos del acento!!. Resultado: no duramos ni 1 minuto cuando nos vimos la cara y dijimos: CON SUBTÍTULOS.

Pues bien mis amigos invisibles (parafraseando a nuestro querido escrito Arturo Úslar Pietri), el tema de los subtítulos no es algo fácil, tampoco es difícil, solamente se debe tener la herramienta y saber como usarla, así que sin más preámbulo:

SUBÍTULOS EN SERIES DESCARGADAS PARA DUMMIES

Como a mi me gustan los manuales, porque en los manuales se explica todo, esto es un paso a paso así que no tienen manera de perderse:

1.- Olvidarse de ver series con Windows Media Player en cualquiera de sus versiones.

2.- Descargar e instalar Videolan VLC desde aquí. Por qué VLC? porque es un reproductor multimedia (entiéndase que reproduce DVD, CD, VCD, Blu-Ray, Webcams y Streams de radio por internet) y contiene una gran cantidad de Codecs que permiten reproducir cualquier cantidad de formato de archivos de videos: MPG, AVI, WMV, etc etc.

La instalación del VLC es sencilla, sin mayor complicaciones, al instalar elegir la instalación por defecto, decir puro siguiente, siguiente, suguiente.

Concluímos la instalación del VLC, para comprobar que funcione, haca clic en su ícono para abrir tal como lo haría con cualquier aplicación.

3.- Descargar subtítulos:

Para descargar subtítulos, colocar en Google que es lo que se desea descargar. Como ejemplo: underbelly subtitles, o underbelly subtitles english o cualquier subtitulo que estemos buscando.

Para descargr subtítulos es como descargar archivos de torrent: simplemente hay páginas buenas para descargar subtítulos o páginas mierderas basuras que hacen perder el tiempo con que si debes suscribirte o pagar o te piden descargar un archivo .exe.. NO DESCARGAR ARCHIVOS .EXE NI SUSCRIBIRSE A NADA DE ESO!!! El archivo de subtítulo es un archivo con extensión .SRT o puede que descarguen un archivo .ZIP y dentro de ese .ZIP está el archivo .SRT

Las páginas de donde yo descargo los subtítulos y he podido comprobar que son buenas son:

.- sub-titles.net

.- subdivx.com

.- podnapisi.net

.- opensubtitles.org

.- subtitlesource.org

.- subtitlesource.com

.- u-subtitles.com
.- subtitles.com.br

Estas son las que me parecen los mejores para descargar subtítulos, si tienen algún otro que sea bueno dejen sus comentarios y los voy agregando por supuesto con su debido crédito jejeje.

4.- Adjuntar subtítulos al video a reporducir

4.1.- Abran la aplicación VLC.

        Nota: Si le dan doble clic al video para que abra el VLC no podrán ejecutar el archivo de subtítulos , así que háganme caso, abran primero la aplicación VLC.

4.2.- Ir al menú Media > Advance Open File

4.3- Elija archivo de media a reproducir.  Marque la opción Use a subtitle file, y en browse ubique el archivo de subtítulo.

4.4.- Haga click en play. Voilá disfrute su video con subtítulos.

Hay otras opciones que se le pueden colocar, que si color a las letras, retrasar el archivo de subtítulo para que sincronice con el video etc etc, pero esas son opciones avanzadas, yo les enseño lo básico que necesitan para reproducir sus series o películas con subtítulos.

Espero lo disfruten.

Saludos.