Hablando de series bajadas... y los subtítulos???

Bueno ahora que muchos andamos en la onda de bajar series y películas, bien sea australianas o americanas, a veces se necesita contar con subtítulos (en inglés cierto???), sobre toooooooooodo con las series australianas.

Pero Reygt, si se van a Australia para que poner los sutítulos, si igual allá no van a tenr subs y además todo está en ingles?

La respuesta:

1.- El subtítulo a bajar es en inglés, lo que sirve para entender o saber como se escribe una palabra que digan.

2.- Una ayuda no está demás, sobre todo si se trata de un inglés con un acento marcado.

3.- Es bueno irse acostumbrando al acento, pero una cosa es irse acostumbrando a no entender sino un 10 o máximo 20% de lo que digan.

Por ejemplo, el fin de semana nos dispusimos Brana y yo nuevamente a ver Underbelly (recuerden que dijo que no le gustó porque dijo que parecía una mala copia de The Sopranos, aunque después de 4 episodios como que le está gustando más jejeje). Yo le dije, pero la vemos sin subtítulo esta vez para ver que tanto pelamos bola no entendemos del acento!!. Resultado: no duramos ni 1 minuto cuando nos vimos la cara y dijimos: CON SUBTÍTULOS.

Pues bien mis amigos invisibles (parafraseando a nuestro querido escrito Arturo Úslar Pietri), el tema de los subtítulos no es algo fácil, tampoco es difícil, solamente se debe tener la herramienta y saber como usarla, así que sin más preámbulo:

SUBÍTULOS EN SERIES DESCARGADAS PARA DUMMIES

Como a mi me gustan los manuales, porque en los manuales se explica todo, esto es un paso a paso así que no tienen manera de perderse:

1.- Olvidarse de ver series con Windows Media Player en cualquiera de sus versiones.

2.- Descargar e instalar Videolan VLC desde aquí. Por qué VLC? porque es un reproductor multimedia (entiéndase que reproduce DVD, CD, VCD, Blu-Ray, Webcams y Streams de radio por internet) y contiene una gran cantidad de Codecs que permiten reproducir cualquier cantidad de formato de archivos de videos: MPG, AVI, WMV, etc etc.

La instalación del VLC es sencilla, sin mayor complicaciones, al instalar elegir la instalación por defecto, decir puro siguiente, siguiente, suguiente.

Concluímos la instalación del VLC, para comprobar que funcione, haca clic en su ícono para abrir tal como lo haría con cualquier aplicación.

3.- Descargar subtítulos:

Para descargar subtítulos, colocar en Google que es lo que se desea descargar. Como ejemplo: underbelly subtitles, o underbelly subtitles english o cualquier subtitulo que estemos buscando.

Para descargr subtítulos es como descargar archivos de torrent: simplemente hay páginas buenas para descargar subtítulos o páginas mierderas basuras que hacen perder el tiempo con que si debes suscribirte o pagar o te piden descargar un archivo .exe.. NO DESCARGAR ARCHIVOS .EXE NI SUSCRIBIRSE A NADA DE ESO!!! El archivo de subtítulo es un archivo con extensión .SRT o puede que descarguen un archivo .ZIP y dentro de ese .ZIP está el archivo .SRT

Las páginas de donde yo descargo los subtítulos y he podido comprobar que son buenas son:

.- sub-titles.net

.- subdivx.com

.- podnapisi.net

.- opensubtitles.org

.- subtitlesource.org

.- subtitlesource.com

.- u-subtitles.com
.- subtitles.com.br

Estas son las que me parecen los mejores para descargar subtítulos, si tienen algún otro que sea bueno dejen sus comentarios y los voy agregando por supuesto con su debido crédito jejeje.

4.- Adjuntar subtítulos al video a reporducir

4.1.- Abran la aplicación VLC.

        Nota: Si le dan doble clic al video para que abra el VLC no podrán ejecutar el archivo de subtítulos , así que háganme caso, abran primero la aplicación VLC.

4.2.- Ir al menú Media > Advance Open File

4.3- Elija archivo de media a reproducir.  Marque la opción Use a subtitle file, y en browse ubique el archivo de subtítulo.

4.4.- Haga click en play. Voilá disfrute su video con subtítulos.

Hay otras opciones que se le pueden colocar, que si color a las letras, retrasar el archivo de subtítulo para que sincronice con el video etc etc, pero esas son opciones avanzadas, yo les enseño lo básico que necesitan para reproducir sus series o películas con subtítulos.

Espero lo disfruten.

Saludos.

Empezando a planificar el viaje

Estamos dentro de DIAC, esperando a que nos indiquen que debemos hacernos los exámenes médicos. Sin embargo no esperamos de brazos cruzados, pues hay mucho, mucho por hacer pero a la vez, no se puede hacer mucho, jumm, vaya incongruencia.

Entre las cosas que estamos averiguando es en que banco vamos a abrir la cuenta desde aquí para ir transfiriendo los fondos, suburbios o vecindarios cercanos al CBD en Adelaide, casas para alquilar en esos suburbios, donde vamos a llegar al principio y por supuesto distintas rutas para irnos a Australia y si vamos o no a usar los servicios de la OIM.

También estamos cuadrando un viaje de vacas para Orlando en mayo,  así que en mi cumpleaños estaré en el imperio mesmo. Este viaje lo cuadramos por 4 razones fundamentales:


1.- Visitar nuevamente la tierra de la corporación maléfica según la película de Los Simpsons Disney y sus parques, además de otros 3, con mi mamá y mi suegra.

2.- Hacer unas compras de ropa formal y casual y algunos accesorios (quizás los patines) para cuando estemos en OZ, ya que allá nos saldría más caro.

3.- Visitar al suegro en Miami, que está radicado allá.

4.- No sabemos cuando vamos a poder volver a este lado del mundo, o por lo menos a visitar Orlando, ya que OZ también tiene sus parques de atracciones y taaanto por descubrir.


Así que andamos "cuadrando" 2 viajes en paralelo, lo cual no es fácil, aunque el de OZ todavía lo tenemos en standby hasta que tengamos la visa en las manos pero seguimos fieles a nuestra fecha: 08/10/2012.

Adelaide y sus suburbios

Volviendo al tema de OZ, ya contamos con algunas informaciones que nos dió nuestra amiga Adri de El lado B del planeta que está allá en Adelaide, sobre los suburbios que conoce y que son bastante buenos, como por ejemplo los que están al noroeste de Adelaide como Flinders Park, Kurralta Park, Plymton, North Plymton y Richmond. También nos comentó que los suburbios ubicados al sur son buenos: Goodwood, EastWood, Parkside.

Al norte de Adelaide nos comenta que hay muchas urbanizaciones nuevas y muy buenas, allí  se encuentra la Universidad de Adelaide. Lo malo de esa zona es que viven muchos jóvenes y que tiende a ser una zona más propensa a accidentes o ser más problemáticas (jóvenes +alcohol). También allí hay muchos pubs y allí tiende a haber problemas con las bandas de motociclistas (espero sepan de lo que hablo, si no, deben leer las noticias de Adelaide más a menudo).

Para finalizar con el tema de los suburbios, también nos comentó que hay que evaluar donde se quiere vivir ya que por ejemplo se puede alquilar en el propio CBD pero los alquileres son mucho más caros (400 en adelante) y se consiguen en su mayoría son apartamentos. Elegir un vecindario lejos, significa gastar más en transporte público, tiempo (se tardan más en llegar al CBD) y gasolina (si se tiene carro), por lo que si se alquila en el CBD ahorras en transporte público pero lo gastas en el alquiler. En fin, hay que evaluar que se quiere.

Una opción que nos dió fue verificar los vecindarios en términos de radio  en kilómetros de distancia del CBD. El radio de entre 3 y 5 kilómetros de distancia del CBD es una buena relación alquiler/gasto de transporte.

Pueden darse una vuelta por realestate.com.au o domain para ver las propiedades. Aprovechen las ventajas que tienen estos sitios, tienen el mapa de google maps en cada propiedad para que se ubiquen e inclusive pueden ver la calle donde está ubicada la propiedad.

Bancos

Hay diversos bancos en Adelaide, pero nuestra amiga de El lado B nos comenta que ellos eligieron el Commonwealth Bank. También hemos leído referencias de este banco en el blog de Gaby ella hace una buena comparación entre los bancos en este post y se decidió por el Commonwealth. Sin embargo, tal como me comenta Rod, la elección va a depender a que región se van a ir. Por ejemplo el CB tiene bastante presencia en Sidney.


Leyendo el blog triplea007.com, el recomienda el Westpac y la verdad casi me inclino por ellos, ya que ellos no cobran durante el primer año el canon de $ 5 mensuales por mantenimiento de la cuenta si se trata de una persona que está imigrando a OZ.

Aún no hemos decidido en que banco vamos a abrir la cuenta, pero si logro que el CB me de un waiver de esos 5 $ mensuales podría decidirme por ellos, vamos a ver si le hacen caso a mi carta cuando se las envíe, tal como lo hizo Gaby.

Muebles

Muchos hacen referencia a Ikea o Super Amart para mobiliario, la verdad no he buscado mucho en estos sitios.

Trabajo 

De vez en cuando hago unas búsquedas relacionadas a mi profesión para ver como están las ofertas.  Les recomiendo Seek.com.au aunque hay otras también buenas. Todavía no tengo pensado contactarlos para dejarles saber que voy a estar llegando a mediados de octubre, pero para aproximadamente agosto si pienso hacerlo.

Carro

Aunque todos insisten en que no hace falta un carro en OZ, quizás para Adelaide sí, ya que el transporte es un poco más escazo y no hay metro. De igual manera no tenemos pensado llegar y comprar uno de one, quizás podríamos hacerlo un poco más adelante, pero como mi afición son los carros en general, me gusta chequear que es lo que se consigue por allá, así que de vez en cuando navego en carsguide.com.au que es como una suerte de tucarro.com venezolano, donde se pueden ver carros nuevos y usados. También una buena fuente de ver algunos carros es el grupo en Facebook de Venezolanos en Adelaide, donde se puede conseguir algún carro que un paisano esté dejando entre otras cosas como muebles, bicis, apartamentos compartidos etc etc.

Hay algo que me llama la atención, es que el carro puede tener 20 años pero se ven tan impecables por dentro como uno de 2 años, o por lo menos es lo que se ve en la foto, a menos que pase como en tucarro que cuando vas a ver el carro resulta que tiene más detalles que una casa vieja. No se si se debe a que allá los carros tienen que estar bien mantenidos y que llevan menos ruleta desgaste que un carro en Venezuela, lo cierto es que desde asientos, tablero y maleta en las fotos se ven muy bien los carros usados, ya veremos si eso es así.

Claro los precios de algunos carros están fuera de nuestro alcance, al menos hasta que alguno de los dos esté trabajando. Me gustaría en un futuro poder comprarme uno como el que actualmente tengo (para comenzar) un peugeot 206 o 207 para después si dar paso a mi verdadera afición, un 4x4 respetable, es decir una Land Cruiser, Nissan Patrol o Montero (Pajero) etc, etc, etc, you get the point.

Pasaje aéreo


Como les comenté al principio, todavía no sabemos por cual ruta irnos, pero estamos casi seguros que utilizaremos los servicios de la Organización Internacional para las Migraciones por el tema de que te permiten 4 maletas de 23 Kgs cada uno. Claro que para algunos les podría convenir irse sin utilizar la OIM si quieren contar con el cupo CADIVI (para contar con el cupo debe ser un viaje ida y vuelta) pero como lo vamos a usar en nuestro viaje de mayo no nos afecta.

Hemos hecho un survey de cuanto podría salir el pasaje y actualmente está entre 15 y 17 mil Bsf. por cada persona, igual en lo que tengamos visa en mano ya apartir de ese día tomamos las decisiones necesarias.

Que se lleva, que se vende, que se regala, que se bota

No hemos pasado mucho a este punto, pero ya por lo menos empecé a publicar cosas que en definitiva no me voy a llevar como accesorios que tenía en mi carro anterior, empezar a organizar libros para regalar, organizar documentos para llevárnoslos, organizar ropa para regalar etc. Por ahora estamos ya finiquitando el proceso de vender el apartamento gracias a Dios, porque esto es sumamente lento y de último dejaremos el carro de Brana para vender. El mío se lo dejo a mi mamá.

En fin poco a poco vamos entrando en la última etapa del proceso.

Resúmen de documentos para la visa

Ya estoy llegando al fin del proceso de solicitud de la visa gracias a Dios. Quiero hacerles un resúmen (a manera de top-down) de la documentación necesaria para cada paso. Ojo, en algunos casos se requieren otros documentos, así que esto es a manera referencial.

También, depende mucho de cada agente migratorio. Se por comentarios que los junta-papeles piden mucho más documentos de los que realmente se necesitan.

Ojo, también todo esto es antes de los cambios de Julio 2012 así que probablemente estos requisitos cambién luego de esa fecha, sin embargo como les digo, por lo menos les sirve de referencia a grosso modo. Por los momentos, es válido el conteo de puntos donde el passing mark es de 65, pueden chequearlo en mi post del año pasado: http://321tooz.blogspot.com/2011/08/diac-antes-de-julio-2011-nuevo-sistema.html

1.- Inicio del proceso.

1.1.- Para reválida profesional ante ACS (Australian Computer Society):

.- Si es Licenciado o Ingeniero, contar con 4 años de experiencia post título.
.- Si es TSU, contar con por lo menos 8 años de experiencia.
.- Si no posee título pero si muuucha experiencia empírica, demostrar 10 años de experiencia.

Documentos:
.- Digitalización de pasaporte.
.- Cartas de trabajo (referencias laborales) traducidas a inglés y con el formato requerido por OZ, es decir indicando las actividades y proyectos en los que tomaste parte o fuiste líder o X.
.- Traducción de Título Universitario (Licenciado, Ingeniero, TSU etc).
.- Traducción de notas certificadas para el exterior.
.- Llenar forma PASA para solicitar reválida.

2.- IELTS. El slogan de abajo no me lo creo.


Aquí en Venezuela sólo se presenta en el British Council y deberán obtener una nota de 7 ó superior si quieren tener 20 puntos en su conteo general del sistema de puntos, si sacan 6 ó 6.5 tienen cero puntos en ese conteo.

También dependiendo del conteo de puntos que lleven, pueden necesitar reválida + IELTS con más de 6 puntos de su pareja, pueden chequear el sistema de puntos que publiqué aquí.

3.- Solicitud de patrocinio regional (si su carrera no está en el Schedule 1):

Ojo solo escribiré aquí lo que me solicitó South Australia para otorgar patrocinio. Cada estado puede soliciitar más o menos documentos.

.- Digitalización de pasaporte.
.- Exámen de IELTS
.- Reválida profesional.
.- Digitalización de pasaporte de esposa.

.- LLenar solicitud de patrocinio a visa 176 o 475.
.- Ojo, revisen bien los requisitos en cuanto a cantidad en $ que requiere el estado que tengas para otorgarte el patrocinio.

Si declaras menos de el monto que ellos piden, te rechazan la aplicación. Si tienes bienes como carro y casa eso es lo que cuenta, haz la conversión a dólar americano y luego a australiano y coloca los montos con los que vas a contar una vez hayas vendido tus bienes.

OJO, NO VENDAS NINGÚN BIEN PARA SOLICITAR EL PATROCINIO.

.- Esperar veredicto

4.- DIAC:


.-Digitalización de pasaporte.
.- Veredicto de patrocinio regional.
.- Veredicto de reválida profesional.
.-Exámen de IELTS.
.- Pago de canon por concepto de visa ( au $ 2960.. DIOXXX!!!)
.- Traducción de acta de matrimonio.
.- Traducción del recibo salarial del trabajo actual o último trabajo.
.- Partidas de nacimiento y su traducción.
.- Exámenes médicos.
.- Chequeo de no prontuario policial.
.- Esperar veredicto.
.- Envío de pasaportes para estampado de visa.

Por cierto, las traducciones deben hacerse con un intérprete público, no se vayan a pasar de ingenuos y creer que van a traducir ustedes mismos los documentos o la vecina que estuvo viviendo 50 años en UK. Si necesitan esa lista, dejen un mensaje en esta entrada con su correo y se la envío.

Por cierto, si las cartas de trabajo las pueden redactar en inglés, se ahorran esas traducciones, así que conviene irse por debajo en trabajos anteriores y decirles "...mira yo tengo la traducción de la carta con mis actividades, si quieres te las paso y lo corroboras..."

Yo creo que no se me ha pasado nada, pero estaré pendiente o si me indican que falta algo lo colocaré.

En los próximos post estaré comentándoles sobre lo que llevamos ya invertido sólo en este proceso (no he sacado todavía la cuenta pero va a ser burda, que jode bastante y que otros documentos debemos sacar y/o mandar a traducir.

Desastre en patines

Desde hace tiempo Brana y yo nos habíamos comentado que allá en Adelaide íbamos a patinar, ya que ella tenía unos patines pero tenía las ruedas desgastadas y yo también tenía patines e igualmente tenía las ruedas desgastadas.

En casi un año de matrimonio, y casi 6 de noviazgo, nunca se nos había ocurrido revisar los patines de cada uno. En fin, este fin de semana largo revísamos los patines de ella y resultan 2 cosas, o más bien 3 cosas interesantes:

1.- Eran el mismo modelo de patines en línea: Rollerblade Spiritblade del 95 aproximadamente.

2.- Lo que ella llamaba rueda desgastadas, ehh bueno era un desgaste relativo, al ver el estado de las ruedas casi le digo te las cambio por las mías. El desgaste que tenía era que se habían comido un poco por un lado, ya que ella no sabía que las ruedas de los patines en línea deben rotarse (tal como la de los carros) e intercambiarse entre delanteras y traseras, izquierdas y derechas, de esta manera se mantiene un desgaste parejo de las ruedas (tal como de los carros, pero nuunca se les ocurra intercambiar cambiar ruedas izquierda y derecha en un carro!!!!).

En fin, sus ruedas estaban en buen estado, considerando que ella sólo rodaba en una plaza en Cumbres de Curumo (sector de Caracas), en cambio que las mías si están completamente gastadas (me lanzaba paseos de hasta 20 kms con mis patines en calles de Caracas, así que se podrán imaginar el estado de las ruedas de mis patines).

Lo grave y triste de la situación con los patines es lo que viene:

3.- Al sacarlos del bolso de los patines, veo que una de las piezas de plástico que sostiene la parte superior de la bota está partida en pedazos, y estaba toooda llena de aceite. Yo le dije "¿Qué hiciste con estos patines, que los volviste mieeeécoles están todos rotos en los plásticos? está todo partido el plástico!!"

Total que, al final, tristemente, esos patines están inservibles, el plástico de la parte superior de la bota está partido, al igual que los broches que ajustan a la bota.

Ok, bueno nos tocará comprar unos patines en nuestro próximo viaje que haremos al imperio dentro de poco y compraremos un par de patines (aprox. 99 $ por amazon unos rollerblade XT Women).


Este fin, que vinimos a casa de mi madre, revisamos los míos, que los había guardado en su caja original y todo.

SORPRESAAAAA!!!!!!! estaban en la misma situación que los de ella!!!, claro con las ruedas más desgatadas por lo que ya les comenté, pero, el mismo aceite brotado en la parte superior de la bota y se partieron los broches de ajuste de la bota!!!!! Les coloco las fotos de como encontré mis patines:


Eso que se ve como mojado, es la sustancia aceitosa que encontramos en ambos patines.



En la foto de arriba, como pueden ver el broche que sujeta la parte del empeine fue el que encontré roto. (Luego, cuando intenté ponerme el patín y ajustar el broche superior, me quedó en la mano). La extraña sustancia aceitosa pareciera provenir de la especie de bisagra (especie de botón azulado que se ve) que une el cuerpo del patín con la parte superior de la bota externa ( esa pieza que tiene la calcomanía BOSS que por cierto, es la pieza que se encontraba partida en pedazos en los patines de Brana).


Más bendita fucking sustancia aceitosa y broche de ajuste roto.

Que arrechera calentera agarré. Como es posible que esto pase en 2 casos con los mismos modelo de patines, que han llevado condiciones distintas de uso, y distintas condiciones de almacenaje????

La arrechera calentera que agarré no es sólo por el hecho de que mis patines y los de ella estaban en buen estado, sino que ahora debemos pensar en comprar par de bicicletas cuando lleguemos a OZ (la idea era comprar 2 juegos de 8 ruedas para los patines con unas buenas rolineras ABEC-9 [para los entendidos en patines en línea] ) y nos distraeríamos paseando en Adelaide, ya que según referencias de otro blog que estoy siguiendo (triplea007.com se los recomiendo, muy bueno ese blog), Adelaide es una ciudad muy buena para patinar ya que tiene buenas calles y aceras y es bien plana como para eso.

En fin, se nos arruinó el plan de los patines. By the way, ya le envié un correo a rollerblade mentándoles la madre comentándoles lo sucedido con el caso de los patines y que en definitiva no compraría otros patines Rollerblade recreacionales sino que tomaría en cuenta otra marca.

Les dejo foto en donde se ve el estado de las ruedas de mis patines (las de los patines de Brana estaban completamente lisos sin huecos ni hendiduras, osea, ar pelo e' cochino en buen estado.

Oficialmente dentro de DIAC

Gracias a Dios y a nuestro esfuerzo podemos decir que estamos dentro de DIAC!!!!!. Claro después de haber pagado la bicoca de $ 2960 + la última cuota a nuestro agente migratorio + tooooodas las cuotas y pagos anteriores.

Así pues, que como obtamos por una visa 475, debería salir super rápido (eso esperamos porque nuestra meta es irnos el 8 de octubre, sí así es después de las elecciones!!).

No recuerdo si lo comenté en post pasados, pero de verdad esto ha sido una montaña rusa de emociones: te alegras por los pasos que has logrado y muchas veces te sientes triste por tropiezos que encuentras en este proceso, pero la verdad es que por supuesto al final, vale la pena el esfuerzo.

Todavía nos falta un escalón más para llegar a nuestra meta, pero we are almost there my fellows.

Último exámen de IELTS

Ayer nos dieron los resultados del IELTS, la verdad esperaba mejores notas, sin embargo debo reconocer que nos pusimos flojos y no estudiamos casi nada en comparación con las veces anteriores, si hicimos 2 ejercicios completos de IELTS fue mucho, pero bue, la verdad es que estábamos y estamos cansados de IELTS y no queremos saber más nada de el.

Sin más preámbulo:

Brana: L 6, R 5, W 6, S 6.5, overall: 6

Reygt: L 6.5, R 6.5, W 5.0, S 6.5, overall: 6.

Se que las notas no corresponden a lo que dije en mi post anterior, que estaba suuper fácil, pero si le hubiésemos puesto corazón estoy seguro que si tendríamos mejores notas. Lo bueno es que en los anteriores exámenes tenemos mejores notas que este.


Lo cierto es que, ya empezamos a llenar la aplicación en DIAC. Les avisaré cuando comienze nuestro compás de espera.

Saludos.

Buenas nuevas... Patrocinio aprobado!!!!, IELTS 3 y reválida de Brana

Siiiiiii, quería darles esa buena nueva! en menos de un mes de introducir los papeles en físico a SA tenemos la aprobación de patrocinio por la visa 475.

Esta tarde iré a buscar los resultados del IELTS que presenté el 21 de enero, como ya saben lo presenté porque ya me había inscrito pero no era necesario ya que tenemos el puntaje completo para entrar a DIAC, claro con la 475, pero no hay problema con eso.

Mi experiencia con este último exámen? bueno la parte del listening estaba relativamente fácil y el reading fue super super sencillo, ojalá los otros que presenté hubieran sido así, del speaking bueno estaba más relajado pero igual sentí que debí hablar más y para finalizar el writing estaba bien fácil, hasta me dio tiempo de contar las palabras. Sin embargo bueno vamos a esperar las notas, una cosa es la que yo diga, otra cosa es la que evalúe el British Council :@



Se me había pasado comentarles, que a estas alturas no hemos recibido la reválida de Brana ya que los papeles nunca llegaron a Vetassess que tal???? Vetassess le mandó un correo a mi agente que nunca recibió los papeles en físico y éste si los había enviado, de quien fue el pelón no sé pero gracias a Dios no la hemos necesitado todavía.

Bueno luego les comentaré sobre el resultado.